память

память
ж.
1) (способность запоминать) memory

плоха́я па́мять — poor memory

хоро́шая па́мять — good / retentive memory

э́то вы́пало у него́ из па́мяти — it slipped / escaped his memory; it passed completely from his memory / mind

запечатле́ться в чьей-л па́мяти — be stamped / engraved on one's memory

е́сли мне па́мять не изменя́ет — if my memory doesn't fail / betray / deceive me [-'siːv]

па́мять ему́ изменя́ет — his memory fails him

2) (воспоминание) recollection, remembrance

оста́вить по себе́ до́брую па́мять — leave fond memories of oneself

оста́вить по себе́ дурну́ю па́мять — leave a bad memory behind

(со)храни́ть па́мять о ком-л — hold smb in remembrance

3) (запоминающее устройство электронной машины) memory, store, storage
••

без па́мяти — 1) (без сознания) unconscious [-nʃəs] 2) разг. (от; об увлечении, влюблённости) over head and ears in love (with); crazy (about)

люби́ть кого́-л без па́мяти — love smb to distraction

в па́мять (рд.; о пр.) — in memory (of), in commemoration (of)

ве́чная ему́ па́мять — may his memory live forever

на па́мять — 1) (наизусть) by heart 2) пр.) in memory (of), as a remembrance (of); to remember (d)

подари́ть что-л на па́мять — give smth as a keepsake / souvenir [,suːvə'nɪə]

на чьей-л па́мяти — within smb's recollection

на па́мяти ны́нешнего поколе́ния — within living memory

по па́мяти — from memory

по ста́рой па́мяти — 1) (в память о прошлом) for old times' sake 2) (по привычке) by force of habit

прийти́ на па́мять кому́-л — come back to smb's memory, come to smb's mind

ему́ пришло́ на па́мять, что — he remembered that


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • память — процессы организации и сохранения прошлого опыта, делающие возможным его повторное использование в деятельности или возвращение в сферу сознания. П. связывает прошлое субъекта с его настоящим и будущим и является важнейшей познавательной функцией …   Большая психологическая энциклопедия

  • ПАМЯТЬ — жен. (мнить, мнети) способность помнить, не забывать прошлого; свойство души хранить, помнить сознанье о былом. Память, относительно прошлого, то же. что заключенье, догадка и воображенье, относительно будущего. Ясновидение будущего… …   Толковый словарь Даля

  • ПАМЯТЬ — Единственной мерой времени является память. Владислав Гжегорчик Прошлое, хранящееся в памяти, есть часть настоящего. Тадеуш Котарбиньский В своей памяти каждый из нас художник: каждый творит. Патришия Хампл Многие путают свое воображение со своей …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ПАМЯТЬ — памяти, мн. нет, жен. 1. Способность сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления. Острая память. «Рыцари хотят послушать твоих песен, коли страх не отшиб у тебя памяти.» Пушкин. «Память может изменить вам.» Чернышевский. Зрительная… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПАМЯТЬ — способность когнитивной системы живых существ кодировать и сохранять информацию при участии, как правило, высших когнитивных процессов. Первые попытки научного исследования человеческой П. берут свое начало с работы нем. психолога Г. Эббингаузе… …   Философская энциклопедия

  • ПАМЯТЬ — ПАМЯТЬ, и, жен. 1. Способность сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления, опыт, а также самый запас хранящихся в сознании впечатлений, опыта. Моторная п. (память привычка). Эмоциональная п. (память чувств). Образная п. Врезаться в …   Толковый словарь Ожегова

  • память — без памяти, быть на памяти, в здравом уме и твердой памяти, врезаться в память, выйти из памяти, выскочить из памяти, держать в памяти, завязать на память узелок, залечь в память, изгладиться из памяти, приводить на память, свежо в памяти,… …   Словарь синонимов

  • ПАМЯТЬ — способность к воспроизведению прошлого индивидуального опыта; одно из осн. свойств нервной системы, выражающееся в способности длительно хранить информацию о событиях внеш. мира и реакциях организма и многократно вводить её в сферу сознания и… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Память —  Память  ♦ Mémoire    Осознание прошлого в настоящем, как в потенции (способность), так и в действии (запоминание или припоминание). Как и любая форма сознания, память актуальна, но становится таковой лишь в силу своей способности воспринимать… …   Философский словарь Спонвиля

  • память — у всех различна. Это связано с индивидуально психологическими и возрастными особенностями людей. На основании подъемов и спадов уровней интеллектуальных функций замечаются подъемы и спады в памяти. Так, возраст 18 25 лет отличается высоким… …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • память — ПАМЯТЬ, истор. – Документ распорядительного характера (прим. авт.). – Память воеводы (3. 3). Сл.РЯ XI XVII. 14. 141: память (в 9 м знач.) «общее название письменных сообщений, деловых записей, документов различного характера» (1490 г.). Память… …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”